-
1 Wailing Wall
-
2 Western Wall
-
3 klaagmuur
-
4 The Wall
Стена ПлачаБерлинская стенаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > The Wall
-
5 Wailing Wall
Стена плача (в Иерусалиме) источник утешенияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > Wailing Wall
-
6 The Wall
-
7 wailing wall
["Стена Плача"] помещение военного священникаConversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > wailing wall
-
8 the Wailing Wall
-
9 wall
1. n стена; ограда2. n преим. ист. городская стенаwithout the walls — вне города, за городскими стенами
3. n дамба, насыпь для защиты от наводнения4. n барьер, преграда, стенаwall of partition — пропасть, стена
5. n оплот, защита6. n спец. стенка7. n геол. бокflat wall — подошва пласта, лежачий бок
8. n геол. крыло9. n геол. с. -х. обрез борозды10. n геол. сад. шпалера, шпалерник11. n геол. обыкн. воен. вал; укреплениеto jump over the wall — расстричься ; уйти из монастыря, отказаться от сана
12. a стенной, настенныйwall bed — кровать, убирающаяся в стену
wall hung W.C. pan — настенный унитаз
13. a шпалерный14. v обносить стеной; огораживать15. v разделять стеной16. v ист. обносить крепостной стеной, валом17. v диал. варить соль, заниматься солеварением18. v амер. закатыватьСинонимический ряд:1. bulwark (noun) bastion; battlement; breastwork; bulwark; bunker; dike; rampart2. stop (noun) bar; barricade; barrier; blank wall; block; blockade; fence; hindrance; hurdle; impediment; obstacle; obstruction; partition; resistance; roadblock; snag; stop; traverse3. enclose (verb) cage; close in; coop; corral; divide; enclose; envelop; fence; hedge; hem; immure; mew; mure; partition; pen; protect; shut in; shut off -
10 Wailing Wall
1) Общая лексика: Стена плача (в Иерусалиме), источник утешения2) Религия: Западная стена, единственная сохранившаяся часть Храма, место паломничества правоверных евреев в Иерусалиме, (In the Old City of Jerusalem, a place of prayer and pilgrimage sacred to the Jewish people) Стена плача в Иерусалиме -
11 wailing wall
1) Общая лексика: Стена плача (в Иерусалиме), источник утешения2) Религия: Западная стена, единственная сохранившаяся часть Храма, место паломничества правоверных евреев в Иерусалиме, (In the Old City of Jerusalem, a place of prayer and pilgrimage sacred to the Jewish people) Стена плача в Иерусалиме -
12 mur
m1) стена; оградаmur bahut — парапет; ограда, не превышающая высоты зданияmur du combattant воен. — тренировочная стенка; стенка полосы препятствийmur maçonné — стена, сложенная на раствореmur de pierres sèches — каменная стена сухой кладкиmur rideau см. mur-rideaumur des Fédérés — Стена коммунаров (на кладбище Пер-Лашез в Париже)••mettre qn au pied du mur — припереть кого-либо к стенкеse heurter à un mur — натолкнуться на непреодолимое препятствие, на глухую стену, на непониманиеêtre le dos au mur — быть припёртым к стенке; не иметь возможности отступитьcoller au mur — приставить к стенке, расстрелятьse cogner [se taper] la tête contre les murs — биться головой об стену2) pl городские стены, городhors des murs — за городской чертой3) спорт стенка ( из игроков)faire le mur — становиться стенкой4) физ. барьерmur du son — звуковой барьер5) горн. подошва( горной выработки), почва ( пласта)mur d'escalade, mur artificiel — тренировочная стена для скалолазания7) перен. глухая стена, преграда; препятствие; завеса; оградаformer un mur — образовать цепь; стать стеной ( чтобы не пропустить) -
13 muro
m.1.2.•◆
muro del suono — звуковой барьерlo sanno anche i muri — это всем известно (colloq. это знает каждая собака)
3.• -
14 הֵטִיחַ רֹאשוֹ בַּכּוֹתֶל
הֵטִיחַ רֹאשוֹ בַּכּוֹתֶלбился головой об стенкуכּוֹתֶל ז' [ר' כּתָלִים]стенаהַכּוֹתֶל הַמַעֲרָבִיСтена Плача (западная стена Иерусалимского Храма)כּוֹתֶל הַמִזרָחвосточная (почётная) стена в синагоге -
15 הַכּוֹתֶל הַמַעֲרָבִי
הַכּוֹתֶל הַמַעֲרָבִיСтена Плача (западная стена Иерусалимского Храма)כּוֹתֶל ז' [ר' כּתָלִים]стенаכּוֹתֶל הַמִזרָחвосточная (почётная) стена в синагогеהֵטִיחַ רֹאשוֹ בַּכּוֹתֶלбился головой об стенку -
16 כּוֹתֶל ז' [ר' כּתָלִים]
כּוֹתֶל ז' [ר' כּתָלִים]стенаהַכּוֹתֶל הַמַעֲרָבִיСтена Плача (западная стена Иерусалимского Храма)כּוֹתֶל הַמִזרָחвосточная (почётная) стена в синагогеהֵטִיחַ רֹאשוֹ בַּכּוֹתֶלбился головой об стенку -
17 כּוֹתֶל הַמִזרָח
כּוֹתֶל הַמִזרָחвосточная (почётная) стена в синагогеכּוֹתֶל ז' [ר' כּתָלִים]стенаהַכּוֹתֶל הַמַעֲרָבִיСтена Плача (западная стена Иерусалимского Храма)הֵטִיחַ רֹאשוֹ בַּכּוֹתֶלбился головой об стенку -
18 כּתָלִים
כּתָלִיםכּוֹתֶל ז' [ר' כּתָלִים]стенаהַכּוֹתֶל הַמַעֲרָבִיСтена Плача (западная стена Иерусалимского Храма)כּוֹתֶל הַמִזרָחвосточная (почётная) стена в синагогеהֵטִיחַ רֹאשוֹ בַּכּוֹתֶלбился головой об стенку -
19 حائط
-
20 Western Wall
См. также в других словарях:
Стена плача — Координаты: 31°46′35″ с. ш. 35°14′00″ в. д. / 31.776389° с. ш. 35.233333° в. д. … Википедия
Стена плача — (Wailing Wall)Wailing Wall, высокая стена в Иерусалиме, известная в еврейских преданиях как Западная стена . Первоначально часть храмового строения, возведенного царем Иудеи Иродом Великим (734 до н.э). С 7в. представляет собой зап.… … Страны мира. Словарь
СТЕНА ПЛАЧА — Строительный забор у Гостиного двора. В начале 1990 х гг. у этого забора распространяли свои печатные издания активисты коммунистической и некоторых националистических партий. В их зазывных выкриках всегда слышался плач по утраченным… … Словарь Петербуржца
Стена Плача — … Википедия
Стена плача — Разг. Шутл. ирон. Забор на Невском проспекте, у Гостиного двора в Санкт Петербурге, где коммунисты и национал патриоты продают свою прессу. Югановы, 209. /em> По названию стены в Иерусалиме, традиционно считающейся частью святыни Соломона.… … Большой словарь русских поговорок
Стена Плача — Стен а Пл ача (в Иерусалиме) … Русский орфографический словарь
Стена Плача — (в Иерусалиме) … Орфографический словарь русского языка
Стена — У этого термина существуют и другие значения, см. Стена (значения). Стена, сложенная из кирпичей Стена вертикальная ограждающая конструкция, отделяющая помещен … Википедия
СТЕНА — Стыдиться стен. Разг. Испытывать необыкновенно сильное чувство стыда. БМС 1998, 458. Выросла глухая стена чего перед кем, между кем. Книжн. О прекращении общения между кем л. Мокиенко 2003, 110. [Идти] стена на стену. Разг. Устар. О кулачном бое … Большой словарь русских поговорок
СТЕНА ГЛАСНОСТИ — Начало 1990 х гг. Строительный забор у Гостиного двора, где вывешивались газеты различных политических оттенков. Ныне не существует. Ср.: ДЕМОКРАТИЧЕСКАЯ СТЕНКА (ЗАБОР), ДЕРЕВЯННАЯ СТЕНА, СТЕНА ПЛАЧА … Словарь Петербуржца
стена́ть — аю, аешь; прич. наст. стенящий и стенающий; деепр. стеная и стеня; несов. Жалобно стонать; издавать крики, плач, сопровождаемые стонами. Целые два дня, То молча плача, то стеня, Мария не пила, не ела. Пушкин, Полтава. Без сознания, он то начинал… … Малый академический словарь